Giderek küçülen dünyamızda sınırlar birer engel olmaktan çıkıyor. Bizim için bir zamanlar erişilmez olan coğrafyalar, insanlar, yaşamlar yakınlaşıyor. Farklı inançları, farklı kültürleri, farklı dünyaları tanıyor, zaman zaman şaşırıyoruz. Bin yıl öncesine kadar atalarımızın yurdu olan ve onların izlerini barındıran bir ülke Moğolistan. Orhun Abideleri, Göktürkler, Şamanizm. Ulanbator’dan Orhun Vadisi’ne, Gobi Çölü’ne uzanan heyecanlı bir yolculuk yapıyoruz bu büyüleyici ülkede...Profesyonel tur rehberi Yıldırım Büktel’in kaleminden ilgiyle okuyacağınız bir gezi kitabı...

1970'li yıllarda "Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü"nü hazırlarken o çalışmaya koşut olarak İngilizce, Fransızca, Türkçe mimarlık ve yapı terimlerini kapsayacak yeni bir sözlüğün hazırlıklarına da başlamıştım. Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü 1976'da yayımlandı; İngilizce-Fransızca-Türkçe Mimarlık ve Yapı Terimler Sözlüğü ise ilk kez 1993 yılı sonlarında çıktı. Bu sözlüğün İngilizce-Fransızca / Fransızca-İngilizce bölümü 1997'de Le Moniteur Yayınevi'nce Paris'te yayımlandı. Bu kitap, bu eski çalışmaları da süzgeçten geçiren genişletilmiş bir çalışmanın ürünüdür. İngilizcenin bütün dünyada yaygınlık kazanması, günümüzde ülkelerin dış dünyaya açılmada İngilizceyi kaçınılmaz bir araç olarak kullanır duruma gelmeleri, böyle bir sözlüğe olan gereksinmeyi artırdı. Bu çalışma yapılırken, eski sözlükte bulunan İngilizce ve Türkçe sözcük ve terimler bir kez daha gözden geçirildi, bunlara yenileri eklendi. Eklenenlerle sözlüğün içeriği yaklaşık yüzde elli oranında arttı. Doğan Hasol'un yeni sözlüğü.. Hasol'un 1970'li yıllarda hazırladığı Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü, beraberinde üç dilli bir yapı terimleri sözlüğünü de getirmişti. İngilizce-Fransızca-Türkçe Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü ilk kez 1993'te yayımlandı. Bu sözlüğün İngilizce-Fransızca / Fransızca-İngilizce bölümü 1997'de Le Moniteur Yayınevi'nce Paris'te basıldı. Bu kez yayımlanan Mimarlık ve Yapı Sözlüğü, Hasol'un eski çalışmalarının bir uzantısı olarak üç dilli eski sözlükte bulunan İngilizce-Türkçe sözcük ve terimlerin gözden geçirilip kapsamının yüzde elli artmasıyla ortaya çıktı. Doğan Hasol, içinde bulunduğumuz iletişim ve bilgi çağının, teknik, kültürel, ticari vb. her tür ilişkinin temelini oluşturan terimlerin derlenmesini zorunlu kıldığını belirterek "bu zorunluluğa bir yanıt olan bu çalışmanın, bilgi akışını kolaylaştırıp hızlandıracağı, ilgili dillerdeki metinlerin daha iyi ve doğru anlaşılmasına, yardım edeceğini" vurguluyor, bu tür sözlük ve araştırma-derleme çalışmalarının bir yandan da dillerin zenginleşmesine katkıda bulunacağını söylüyor. Yaklaşık 30 bin terim içeren İngilizce-Türkçe / Türkçe-İngilizce Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü tarihten gelen ve çoğu biçim, işlev, üslup ve akımlarla ilgili olan sözcük ve terimlerin yanısıra güncel teknoloji ve malzeme terimlerine de aynı ağırlıkta yer veriyor.